Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.O
WWW.DIVXFINLAND.OR
WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomentajat: Borat, ptt, locomot, RollonTollo, Kalle, Czar, inspekta ja BlackMatter.
Oikoluku: cotton.
UNOHDETUT
Sam.
Kuinka paljon aikaa käytit lipastolla verrattuna viime viikkoon?
- Vähemmän. - Kuinka paljon vähemmän?
En tiedä tarkalleen.
Arvioisitko kuinka kauan suunnilleen viikossa?
En edes tuntia päivässä.
Kuinka kauan menetyksestäsi on aikaa?
Toivotko minun arvaavan taas?
- Kuinka kauan? - 14 kuukautta, kuusi päivää.
Voin kertoa tarkan ajankohdan minuutilleen, jos haluat.
En voi sille mitään.
Ei se haittaa. Muisti vain tekee työtään.
11 KUOLI LENTOTURMASSA
- Haloo? - Hei, mitä teet?
Olen lähdössä ulos. Olen myöhässä tapaamisesta Muncen kanssa.
Voisimme ehkä mennä ulos syömään tänään.
Taidan mieluummin pysyä kotona. Olen pahoillani.
Ei se mitään.
- Kokkaan jotain kivaa. - Ei, ei.
- Se on liikaa vaadittu. - Ei, minä tahdon.
Jim, minä haluan.
- Hei, Eliot. - Olen kaivannut sinua.
- Missä olet ollut? - Tiedän, en ole soittanut.
Älä hulluttele. En tarkoittanut sitä niin. Emme vain ole viettäneet aikaa yhdessä.
- Soita minulle, tehdään jotain. - Varmasti. Näkemiin.
Tarvitsetko apua?
Pysäköin autoni tähän. Juuri tähän eilisiltana.
- Minkälainen auto se oli? - Punainen Volvo.
- Kiitos. - Minäkin unohtelen jatkuvasti.
Jim sanoo, etten osaa päästää irti menneestä.
Kuinka tulette toimeen?
Riitelittekö tällä viikolla?
Jim ei riitele, hän neuvottelee.
Oletteko fyysisesti kunnossa? Kuinka seksi sujuu?
Miltä sinusta tuntuisi, jos kysyisin samaa sinulta?
Kuinka seksi sujuu rouva Muncen kanssa? Vastaisitko?
Kyllä, mutta joutuisin veloittamaan enemmän.
- Mikä hätänä? - Minulla oli kahvia.
- Ei ollut tänään. - Join sitä juuri.
Tarjosin, mutta kieltäydyit tällä kertaa. Viime kerralla otit kahvia.
- Muisti erehtyy. - En unohtanut. Maistan vieläkin kahvin.
Haistoit kahvini ja muistisi loi maun.
Takerrut tiukasti muistoihin.
Joskus mieli -
tarvitsee apua unohtamiseen.
Pitäisikö minun unohtaa poikani?
Liioitteletkohan muistojasi Samista? Kartutatko niitä?
En. Miksi tekisin niin?
- Mitä nyt juhlitaan? - Paluutasi töihin.
- Se on hienoa. - Se on vain toimitustyö.
- En ole edes varma, tahdonko sitä. - Minusta sinun pitäisi.
Se tekisi hyvää sinulle. Mikä kirja se on?
Mielisairaat naiset ja heitä rakastavat miehet.
Laskin leikkiä. Se on lastenkirja.
- Anteeksi. - Olen pahoillani.
Haen äitisi antamat kivat lasit.
- Mielisairaan puhetta. - Niin.
Millainen lastenkirja se on?
Mitä olet tehnyt, Jim?
- Mitä? - Mitä olet tehnyt?
- Telly. - Miksi vaihdoit kuvan?
- En ole vaihtanut mitään. - Auttaako se, jos hän ei ole näkyvillä?
- Rauhoitu. - Tahdon kuvan meistä kolmesta.
Luulitko, etten huomaisi tai välittäisi?
Tulin tänne tapaamaan muita keinujia.
Sinä olet ensimmäinen.
Tunnemme toisemme. Olen Telly.
Muistatko? Telly Paretta. Samin äiti.
Olemme lopen kyllästyneitä myötätuntoon, mutta minäkin kaipaan Laurenia.
No, olen...
Sain tarpeekseni tältä illalta, joten minun pitää mennä.
Et muista minua.
- Toki. Tahdotko keinuni? - En.
Saatanko sinut kotiin?
- Asun ihan lähellä. - Hyvää yötä, Ash.
Sinä tunnet minut.
Siksi et lähde kanssani.
Jim.
Älä pyydä minua unohtamaan.
Jim.
Äiti, katso.
Kiirehdi, äiti.
- Lentokoneesi on tuolla. - Tiedän.
Sam.
Jim Paretta, kiitos.
Kyllä, jätän viestin.
En voi...
Uskomatonta, mitä teit albumille ja...
Ja pidin niin hyvää huolta kuvista ja kiharasta.
Silti sinä...
Yritätkö saada minut vihaamaan sinua?
Ole siellä.
Ole kiltti, ole siellä.
Telly.
En voi -
olla kanssasi enää.
En halua nähdä sinua enää ikinä.
- Telly, odota. - Se albumi...
Albumista voin luopua, mutta...
Poistit poikamme.
Poistit poikani. Pyyhit kaiken pois.
- Hävitit hänet. - Lopeta. Ne ovat aina olleet tyhjiä.
- Mitä? Mitä oikein puhut? - Olet paranemassa.
- Tohtori Munce on tulossa. - Päästä minut!
Tämä on hyvä asia. Telly, tämä on todellista.
Ne kasetit ovat aina olleet tyhjiä.
- Tiedätkö, mitä hän yrittää sanoa minulle? - Tiedän.
Onko hän psykoottinen?
Ei ole.
Lapseni. Sam-poikani.
Sam Parettaa ei ole koskaan ollutkaan. Sinulla ei ole koskaan ollut poikaa.
- Tämä on järjetöntä. - Olen pahoillani.
Halusin auttaa sinua vähitellen.
- Varoen. En koskaan kuvitellut sinun... - Hän tyhjensi nauhat.
Hän vaihtoi albumin. Kuinka voit uskoa häntä?
Sam kasvoi. Hän oli 9-vuotias.
Yhdeksän. Minulla on yhdeksän vuoden edestä muistoja.
Keksittyjä muistoja, Telly. Sitä tapahtuu.
Ihmisille käy niin. Sitä kutsutaan muistihäiriöksi.
- Kuvittelet elämän... - Jokainen muistaa Samin.
- Jokainen. - Telly.
Sinä sait keskenmenon. Olit vaarassa kuolla. Vauva syntyi etuajassa.
- Vauva syntyi kuolleena. Sinä melkein kuolit. - Lopettakaa.
Traumaperäinen shokki. Se vaikuttaa jokaiseen eri tavalla.
Jotkut keksivät vaihtoehtoisia elämiä, -
kuvitteellisine ystävineen, rakastajineen ja lapsineen.
Lopettakaa. Miksi teette tämän? Miksi yritätte riistää hänet minulta?
Keksinkö muka hänet itse? Kuvittelinko hänet?
Tämä on yksinkertaista. On olemassa valokuvia.
Sinun tilassasi olevat ihmiset näkevät valokuvissa, -
mitä heidän mielensä käskee nähdä. Sinä näit Samin.
- Ei. Sam otti tämän valokuvan. - Olet toipumassa.
Siellä oli eräs nainen. Pyysimme häntä ottamaan meistä valokuvan, -
jonka Jim on poistanut. Meillä on miljoonia valokuvia.
- Ei, hän vei oikean albumin! - Telly.
Toivoin, ettei meidän tarvitsisi sulkea sinua sairaalaan.
Hyvä on.
On... On...
On olemassa...
On olemassa muidenkin ottamia valokuvia.
Näytän teille, ja lopetamme tämän. Lopetamme tämän.
Telly.
Mennään istumaan.
Telly.
Minne olet menossa? Minne olet... Telly!
Haluaisin nähdä 14 kuukautta sitten ilmestyneitä sanomalehtiä.
Täyttäkää tämä.
Mitä sanomalehtiä haluaisit nähdä?
Miten sitä...
Miten sitä ei löydy yhdestäkään näistä?
Oletko varma päivämäärästä?
Mitä olet etsimässä?
"Kuusi lasta Brooklynistä pelkäsi kuollakseen kadonneessa koneessa."
Miten sitä ei...
Minun täytyy mennä.
- Eliot. - Luoja.
Telly. Mitä teet siellä pimeässä? Mikä hätänä?
- Riitelin Jimin kanssa. - Olen pahoillani. Tule sisään.
Riitelimme Samista.
Anteeksi, mistä?
- Samista. - Sam. Kuka on Sam?
Hän on poikani.
Poikasiko?
Älä viitsi.
Tunsit poikani. Vahdit häntä lukuisia kertoja.
- En ymmärrä mitä yrität kertoa. - Tunsit poikani.
Puhuit hänen kanssaan, veit hänet Metsien peleihin...
Ostit hänelle hatun. Hän piti aina sitä hattua.
Pelotat minua. Mikä sinua vaivaa?
Telly.
Telly!
Kuka siellä?
Olen Telly Paretta. Ash, ole kiltti.
- Lähtisitkö pois? - En.
Muistatko minut?
Muistan.
Kuka minä olen?
Olet huonommassa kunnossa kuin minä.
Mitä helvettiä puuhaat?
Olin täällä kerran aiemmin poikani kanssa.
- Muistatko? - Oletko entinen ihailija?
Aivan. Sinä -
sinä olit jääkiekkoilija.
Pelasit Rangerissa. Lauren oli todella ylpeä siitä.
Kerro Laurenille, että arvostan sitä.
Minä en seuraa jääkiekkoa. Poikani, Sam, oli baseballfani.
Ai, baseballia.
Se on hieno peli.
Ainoa laji, jota voi harrastaa nukkuessaan.
- Otatko huikan? - En, halusin vain puhua kanssasi.
Puhua mistä?
- Tyttärestäsi. - Minulla ei ole tytärtä.
Juotko itsesi humalaan joka ilta?
En. Joskus vedän kännit jo puoliltapäivin.
- Mitä haluat? - Minulla oli poika.
Lapsemme olivat ystäviä. Toin joskus Samin tänne tai hain Laurenin elokuvista.
Voimmeko puhua tästä jälkeenpäin?
Minkä jälkeen?
Kunnes olen nukkunut.
Jollain toisella on tytär.
Joku toinen tuntee poikasi.
Minä se en ole.
Tuntuu hyvältä.
Menimmekö naimisiin?
Se en ole minä. Se olet sinä tai Jim.
En tiedä kuka tai mikä muu.
En tiedä mitään.
En tiedä miksei siitä ole papereita.
En tiedä mitään.
Mutta minä se en ole. En ole hullu.
Katso työhuoneeseesi. Se oli ennen tyttäresi huone.
Annoit hänen piirtää tänne. Nämä ovat hänen piirustuksiaan.
- Mitä sinä teit? - Hän näytti Samille huonettaan.
Olin tuossa. Hänen sänkynsä oli tässä.
Hänen pöytänsä, jossa oli kuvia lehdistä, oli tässä.
- Olet sekaisin. - Tämä oli hänen huoneensa.
Joku asui ennen minua täällä. He tapetoivat lastenhuoneen.
- Soitan poliisit. - Olimme niissä kamalissa hautajaisissa.
- Sinä, minä ja ex-vaimosi. - Ulos!
Näytit olevan enemmän tolaltasi kuin vaimosi.
- Hän oli kuin mieheni, pitäen kaiken sisällään. Me taas... - Kuuntele, kuuntele!
Emme ole tavanneet hautajaisissa. En tunne sinua tai poikaasi.
Lauren ja Sam olivat ystäviä. Panimme heidät yhdessä matkaan -
leirille, ja sitten menetimme heidät. He kuolivat reilu vuosi sitten.
- Älä viitsi. - Sinä et juonut silloin.
- Mistä tiedät? - Tunsin sinut.
Olit erilainen.
Aloititko juomisen noin 14 kuukautta sitten?
Eikö niin?
Silloin Lauren kuoli.
- Ei minulla ole ollut lasta. - Muistit hänet ennen.
Kaikki muistivat lapsemme. Jotakin tapahtui -
viimeisten viikkojen tai päivien aikana. Lapsemme ovat unohdettu.
- Nyt riitti! - Ei! Sano hänen nimensä, niin menen.
Sanon poikani nimen joka päivä.
Sano se niin, että kuulet sen. Lauren.
Sano se.
Lauren.
Katso uudestaan ympärillesi.
Hän oli täällä.
Hän asui täällä.
- Tarvitsen hetken. - Kerro minulle jos...
Tarvitsen hetken aikaa.
- Haluatko kahvia? - Ei, kiitos.
Tiedän, että tämä on vaikeaa.
Kuinka paljon muistat?
Soitin poliisit.
Tarvitset apua. Minulla ei ole ollut lasta.
Sinun täytyy hakea apua.
Olen todella pahoillani.
Aivan.
Pieni hetki.
- Näin on parasta. - Minun sanotaan kuvitelleen kaiken.
Uskotko sinä niin?
Meidän täytyy mennä.
Hei. Carlton Dayton, Kansallinen turvallisuuspalvelu.
Telly Paretta? Pidätämme teidät.
- Saanko nähdä henkilötodistuksen? - Tarkistakaa kapteeni Millsiltä. Hän varmistaa.
Hei, isä.
Anteeksi, isä.
Kumman pukisin päälleni, isä?
Odottakaa! Odottakaa!
- Missä hän on? - NSA vei hänet.
Pysähdy.
- Teidän täytyy päästää hänet. - Perääntykää, herra Correll.
Te ette ymmärrä. Telly. Päästä irti...
- Minä muistan. Minä muistan. - Päästä irti.
Minä muistan.
- Pidä hänet erossa autosta. - Minä muistan.
Päästäkää irti. Hän on oikeassa.
- Tartu häntä käsistä. - Pakene!
Juokse!
- T, E, L, L... - Y. Telly.
Tietääkseni häntä vastaan on tehty valitus.
Hän hajotti asunnon, eikä suostunut poistumaan.
- Kuka? Kenen asunnon? - Ashley Correllin. Tunnetteko hänet?
- En. - Entinen New York Ranger. Aika hyvä.
Mitä tekemistä hänellä on...
Hän väitti poikansa kadonneen ja kuolleen.
- Meillä ei ole poikaa. - Miksi hän sanoi niin?
Vaimoni on harhaluuloinen. Hän tarvitsee apua.
Missä hän on?
Hän pakeni turvallisuuspoliisin huostaanoton yhteydessä. Herra Paretta, -
miksi NSA on kiinnostunut vaimostanne?
Kysyttekö sitä minulta? Tämä on hullua.
Heitä ei kiinnosta kenenkään asunnot.
- Eivätkä he etsi kadonneita lapsia. - Ei ole mitään lasta.
- Tottele heitä. - Hyvä on. Rakastan sinua.
Minulle tulee kova ikävä.
- Hei. - Hei.
Pidä hauskaa.
Rakastan sinua, äiti.
- Sam. - Niin?
- Nähdään. - Nähdään.
- Toivoinkin, että olisit täällä. - Niin minäkin.
En ymmärrä sitä.
Luulen tulevani hulluksi.
Kuinka saatoin unohtaa hänet? Pienen tyttöni.
Kuinka...
En pysty tähän.
Sinun on pakko.
Koska en pysty tähän yksin.
Meidän ei pitäisi olla täällä.
Aluksi luulin sen liittyvän lento-onnettomuuteen.
Muistatko, kun kone tuhoutui Long Islandin yllä ja kaikki luulivat sitä ohjuskokeiluksi, -
jokin hallituksen peiteoperaatio?
- Muistan. - Mutta sitten ajattelin, -
miten hallitus voisi pyyhkiä muistomme?
Se on mahdotonta. Se on niin...
- Mitä? - Ethän ajattele -
- minun olevan järjiltäni. - En enää.
Tuntuuko sinusta koskaan, että joku...
- joku seuraa sinua? - Eli varjostaa?
Joskus ihmisiä -
viedään tahtomattaan. Kuulemme tarinoita niistä.
- Mistä puhut? - Sieppauksista.
Säikäytit minut. Kuin lukisin National Enquireria.
Kuuntele minua. Mitä tiedämme?
Minulla oli poika, sinulla oli tytär. He elivät, -
he kuolivat ja kukaan toinen ei usko heidän koskaan olleen olemassa.
Kuka pystyisi sellaiseen?
On oltava toinen selitys.
Kuka voisi mitätöidä muistot lapsistamme? Hävittää kaikki valokuvat.
Poistaa jokaisen lehtiartikkelin. Hävittää kaikki muistot.
Ei agentit, eikä hallitus. Kuka niin voisi tehdä?
En tiedä.
Meidän pitää löytää hotelli. Onko sinulla käteistä?
Vähän. Minulla on luottokortteja.
He nappaavat meidän saman tien kun kassa lukee korttisi.
- Etkö katso televisiota? - Minä luen.
Helvetin juppi.
Ei, vaan helvetin toimittaja. Miksi olet vihainen minulle?
- Oletko kunnossa? - Olen.
Ovi on juuttunut.
- NSA! Haluamme jutella! - Pysykää auton luona!
Pysykää auton luona!
Tänne!
- Mihin he menivät? - Tänne!
Tänne!
Maahan.
Helvetti, kadotimme heidät.
Tutki maasto. Me tutkimme kadut.
Hyvä on. Tule.
Otan vasemman puolen.
- Petalis, kuuletko? - Petalis kuulee.
Mitä näet? Onko siellä mitään?
- Maasto tutkittu. - Hyvä, palaa luoksemme.
Palaan takaisin.
- Haloo? - Tohtori Munce, Telly täällä.
Telly. Missä olet? Oletko kunnossa?
En.
En ole loukkaantunut, mutta meitä ajetaan takaa.
Mitä tarkoitat?
Löysin kohtalotoverin.
Hänen tyttärensä oli samalla lennolla. Hän ei muistanut tytärtään.
Mutta nyt hän muistaa.
Miten selität sen?
Voitko selittää, miksi meitä ajetaan takaa?
Telly, sinulla on paniikkikohtaus.
Kerro missä olet, niin tulen heti luoksesi. Tarvitset apua.
Ei, sinun pitää alkaa uskoa minua.
Löysin kaupan, joka oli auki.
Siellä ei ollut juuri mitään.
Sinun pitäisi syödä jotain.
Söisinkö liikaa sokeria vai suolaa?
Sokeria.
Kunpa et ottaisi.
Älä sitä murehdi.
Taidan käydä nukkumaan.
- Sinä pidit pintasi. - Mitä?
Pidit pintasi ja minä en. Unohdin tyttöni.
- Kuinka teit sen? - En tiedä.
Mikä meissä on niin tärkeää? Tai lapsissamme?
Lapset ovat kuolleet. Miksi pyyhkiä muistimme?
Emmehän olisi edes etsineet heitä.
Sam.
Ash.
Ash. Herätys.
Äkkiä nyt.
Äkkiä nyt, herätys. Herätys.
Herätys, herätys. Äkkiä nyt. Herätys.
Herätys.
Herätys!
Ash.
Herätys.
- Kuuntele minua. - Mitä hittoa sinä teet?
- Senkin sekopää! - Kuuntele minua.
Olit tietämättäsi oikeassa.
Jos lapset olisivat kuolleet, he jättäisivät asian.
Jos uskoisimme lasten kuolleen, miksi pyyhkiä muistimme?
Miksi heidän täytyy saada meidät unohtamaan?
Uskon lasten olevan elossa.
Siksi aistin hänet yhä, enkä voi unohtaa. Lapset ovat elossa.
Etkö sinäkin aisti, että Lauren on elossa jossakin?
En tiedä, ehkä.
Kyllä.
Jim lähtee yleensä toimistolta 12.15.
Hänen täytyy saapua yksin.
- Minkälainen hän on? - Meillä on ollut ongelmamme.
Me rakastimme Samia.
Laita hänet lausumaan Samin nimi.
Niin kuin laitoit minut lausumaan Laurenin.
- Varo! - Mene pois tieltä!
Takanasi!
Pois tieltä!
Herranen aika!
- Onko hän... Tapoimmeko... - En tiedä.
Olen nähnyt hänet aikaisemmin.
Älä vastaa.
- Haloo? - Haloo, onko siellä Telly Paretta?
- Kuka siellä? - Telly, olen rikostutkija Anne Pope.
Emme tarkoittaneet satuttaa ketään. Se mies ei suostunut väistämään.
- Mitä? - Yritämme vain löytää lapsemme.
- Katkaise. - Tiedän sen.
- Tiedät? - Tiedän tapauksesi.
Katkaise.
- Onko tuo Ashley Correll? - He veivät lapsemme.
He laittoivat meidät uskomaan, että he kuolivat lentoturmassa.
Tiedän, ettei tässä ole mitään järkeä, -
mutta minun poikani, Sam Paretta, ja Ashin tytär, Lauren Correll, -
olivat samassa koneessa. Miten kaksi ihmistä -
muistaa kaksi eri lasta, jos heitä ei olisi ollut olemassakaan?
Jim.
Hei. Minä...
- Anteeksi, tunnenko sinut? - Mikä nyt? Minä tässä.
Olen ymmällä. Voisitko vähän avittaa?
Mitä he tekivät sinulle?
Minä tässä. Telly.
Olen pahoillani. Tunnemmeko toisemme?
Tunnen vaimosi.
Aivan. Selvisi. En ole naimisissa. Väärä Jim.
James William Paretta.
Kuka sinä olet?
Tunnetko Sam Parettaa?
- Ei sukua. - Ehkä auttaisi, -
jos sanoisit hänen nimensä. Sam.
Olen ihan pihalla.
Mitäs Jim?
Nuo ovat niitä.
Meidän täytyy lähteä kaupungista ainakin täksi illaksi.
Tiedän erään paikan tarpeeksi kaukana.
- Telly. - Hän ei edes tuntenut minua.
Hän on unohtanut minut.
Minä vannon. He osuvat kaveriin, hän lentää päin pumppua. Katso.
Katso tuota. Sitten hän nousee ylös. En vain nähnyt sitä, kuulin sen.
Hän lentää päin pumppua, ja nousee heti ylös.
Siinä ei ole verta.
Pitäisi olla.
- NSA haluaa puhua kanssasi. - Mitä?
Rikostutkija Pope.
Odota tässä.
Olen Carl Dayton, NSA.
- Tulitko vuokraamaan auton? - Anteeksi?
Mitä teet rikospaikallani, Carl?
Mikä tässä vaarantaa kansallista turvallisuutta?
- Minulla ei ole oikeutta sanoa sitä. - Tarvitsette uutta materiaalia.
Olemme tutkineet tätä tapausta.
Eli jos tiedät jotain uutta Parettasta tai Correllista, -
soita koska vain, päivällä tai yöllä.
Taidat tykätä tästä osasta. Kun saat ottaa juttuni.
Olisin mieluummin purjehtimassa.
Minä johdan tutkintaa täällä.
Ja sikäli kuin tiedän, Paretta ja Correll, -
ovat rikkoneet vain New Yorkin lakeja.
Minulle kuuluu New York, ja minä tutkin tätä.
Liittyykö teidän mukanaolo lentoturmaan, -
- jossa he väittävät lastensa kuolleen? - Lasten?
Ei ole mitään lapsia.
- Mutta lentoturma oli. - Ei.
Emme tiedä mitään siitä.
Ette tiedä paljoakaan. Teidänkö pitäisi vastata turvallisuudesta?
Pitää ostaa paremmat lukot.
- Keskityhän puuhaasi. - En katso sinua.
Minulla oli vaimo.
Tuntisin naisen tuomitsevan katseen vaikka koomassa.
Ash, älä juo.
Sanoinhan, että katsoit minua.
Tiedätkö mitä?
- Toivon, ettei tarvitsisi. - Älä sitten. Olen kuullut tarpeeksi.
- Ikävä keskeyttää itsesäälisi. - Emmehän me kaikki voi olla sankareita.
Luuletko, etten voisi juoda tuota pulloa loppuun muutamassa sekunnissa?
Olet mukana tässä. Et selviä tästä juomalla.
Mikä sinusta tekee niin vitun tärkeän?
Luovuin hänestä.
Pikku tytöstäni.
He veivät hänet minulta, mutta päästin hänet menemään.
Minkälainen isä tekee niin?
Sinun täytyy pysyä selvänä.
- En tee tätä sinun vuoksesi. - Tiedän sen.
En enää koskaan unohda häntä.
Tiedän sen.
Sinä taidat tietää kaiken, vai?
En tiedä miten saan lapseni takaisin.
Keksimme jotain.
- Saitko muuta? - Daytonista? Hän on NSA:ssa, enempää ei irronnut.
Hänellä on erikoislupa. Se on jokin yksikkö NSA:n sisällä.
- Nämä ihmiset ovat todella syvällä. - Tehden mitä?
Sanoisin ainoastaan Jumalan tietävän, mutta Hän tuskin kertoo.
Minun täytyy hakea siskonlapseni. Nuku hieman.
Hyvää yötä. Tarvitsen sen pöydälleni...
- Anteeksi, komisario Pope? - Ei, olen jo autossa.
- Olen melkein kotona. - Olen tohtori Jack Munce.
Telly Paretta on potilaani.
Haluaisin auttaa. Telly on ottanut minuun yhteyttä.
Mitä voitte kertoa Tellysta, joka auttaisi löytämään hänet?
Luulin hänen olevan täysin vainoharhainen.
Mutta en ole enää siitä täysin varma.
Kuinka hänellä ja herra Corrella voi olla sama harhaluulo, -
että heidän lapsensa olivat samassa lento-onnettomuudessa?
Tuota, en tunne Correllin tapausta.
Hän voi sanoa mitä vain saadakseen olla hänen kanssaan.
Jos hän soittaa vielä, niin soittakaa minulle.
On tärkeää, että olen paikalla kun löydätte hänet.
Voitte mahdollisesti olla tekemisissä psykoottisen henkilön kanssa.
Ette halua saada aikaan lisää vahinkoa.
- Soitan teille, tohtori Munce. - En tarkoittanut tuota.
- On minun syyni, että hän on vapaana. - Kuinka niin?
Hän oli minun hoidossani.
Hän luottaa minuun yhä, muuten hän ei olisi soittanut minulle.
Hän soittaa vielä, ja kun se tapahtuu, sinäkin tiedät, koska olen kanssasi.
Tarvitset minua hänen löytämisekseen.
Voi paska.
"A. Petalis."
Mistä A. on lyhennetty?
Mitä?
- Tuo ei ole tarpeen. - Tämäkö?
Lopeta se!
Al.
Al Petalis.
Et halua tällaista ongelmaa, joten lopeta se heti. Lopeta se!
Käske hänen lopettaa, neiti Paretta, ennen kuin tämä menee liian pitkälle. Käske!
Haluamme ainoastaan lapsemme takaisin.
Ei ole mitään lapsia. Unohtakaa lapset.
Mitä tuli sanottua? Käskitkö unohtaa lapset?
- Kuka luulet olevasi? - Missä lapset ovat?
Miksi heidät vietiin? Miksi lapsemme vietiin?
Seuraavalla lyönnillä sinulta murtuu polvilumpio.
Takaan sen.
Missä lapset ovat?
Ei! Ei, minä...
Se en ole minä, se en...
Se ei ole kukaan meistä. Me... Me...
- Teemme ainoastaan yhteistyötä. - Kenen kanssa?
Kenen kanssa?
Miksi teette yhteistyötä heidän kanssaan?
- Henkiinjäämisen takia. - Kenen, itsesikö?
Sinun myös.
Olit oikeassa.
Mistä he ovat? Keitä he ovat? Miksi he haluavat lapset?
Kerro totuus.
Totuus.
Ette tajuaisi totuutta.
Kukaan ei tajuaisi.
Kerro nyt miten saamme lapset takaisin.
En tiedä. En tiedä siitä mitään.
Tiedän vain sen, että teidän pitäisi unohtaa kuten muutkin.
Tämä ei ollut osa sitä.
Osa mitä?
Osa -
tätä erikoista koetta.
- Jatka. - En voi.
- Kyllä voit! - En voi.
- Kyllä voit! - Ei! Ei!
Onko sinulla lapsia?
Pyydän.
Kerro minulle.
Kukaan ei saa tietää, että kerroit meille.
Kerro.
Kerro meille, -
kuinka saamme lapsemme takaisin.
Kukaan ei syytä sinua.
Minä vannon.
He kuuntelevat.
Oletko kunnossa?
- Miksi he eivät vieneet meitä? - En tiedä.
Kaasuvuoto on paras arvauksemme. Mutta mitään ei ole palanut.
Ei ole jälkeäkään tulipalosta. Eikä myöskään verestä.
Vain tämä.
"Anne Pope, lapsemme ovat elossa. Uskomme, että heidät on siepattu.
Tiedämme, ettemme voisi kuulostaa hullummilta vaikka yrittäisimme. Auttakaa meitä."
Siepattu.
Erikoinen sanavalinta.
Useimmat käyttävät sanaa kidnappaus.
- Ratsupoliisit löysivät tämän. - Anteeksi hetkinen, tohtori Munce.
Silminnäkijöiden mukaan Paretta ja Correll juoksivat mökiltä räjähdyksen jälkeen.
Eikä mikään viittaa muihin uhreihin.
Kuinka tämä päätyi tänne?
Brasher, kuinka vanha Cassidy on?
Seitsemän, kuinka niin?
Mitä jos sanoisin, että tytärtäsi ei ole ollut olemassa? Että vain kuvittelit hänet.
- Miksi niin tekisit? - Niin. Miksi?
QuestAir. Se on sen pienen lentoyhtiön nimi. Se oli QuestAir. Muistatko?
QuestAir. Eli...
Sanokaamme, ettei kone koskaan pudonnut mereen.
Sanokaamme, että he jotenkin veivät lapsemme -
ja että... Kone sekä lentäjät, -
kaikki mahdollinen, he kaikki ovat mukana tässä.
QuestAir.
Herranjumala. Keitä olette? Mitä teette täällä?
Anteeksi. Luulimme, että täällä ei ole ketään. Olen Claire.
Olen herra Shineerin avustaja. Ja te olette?
Eileen, oikeuden määräämä konkurssipesän tilintarkastaja.
- Aivan, tietenkin. Olen pahoillani. - Ei se mitään.
Minulle sanottiin, etteivät QuestAirin työntekijät saisi olla täällä.
Niin, mutta herra Shineer tarvitsee joitain tavaroita toimistostaan.
Voi ei. Olen pahoillani. Mitään ei saa viedä täältä pois.
Ne ovat vain henkilökohtaisia kirjeitä.
Selvä, jos jotain ilmaantuu, niin toimitan ne herra Shineerin kotiin.
Pitää noudattaa lain määräämää prosessia.
Selvä. Läntisen osuuskunnan osoite ei tosin ole enää voimassa.
Mikä osoite teillä on?
Missähän se on.
Katsotaanpas mitä täällä on.
Robert Shineer. Minulla on Long lslandin osoite. 165 Colony Way.
Täällä ei asu ketään.
Ei niin, outoa.
He eivät ole muuttaneet vaan lähteneet.
- Sinun pitäisi nukkua. - Entä sinä?
Olen vihdoin hereillä.
- Hei, hyppää kyytiin. - Mihin menemme?
Heidät on tunnistettu. He huijasivat tilintarkastajalta osoitteen. Long lslandille.
Ash.
- Shineer. - Ash?
Telly.
- Katso, se tyyppi autovuokraamosta. - Tiedän.
Meidän pitää mennä samalle lentokentälle josta lapset lähtivät.
He ovat kanssamme talossa.
Tule, mennään.
Se on jumissa.
- Tavataan asunnollani. - Mitä aiot?
Toisen meistä pitää päästä pois täältä. Mene. Mene nyt. Vauhtia!
Odota tässä.
Pysy autossa.
Pysähdy. Juuri siihen. Kädet pään päälle.
Polvillesi. Heti.
Minä ammun.
Nyt.
Seis!
- Oletko sinä Munce? - Olen, mitä on tapahtunut?
- Missä Telly on? - Hän lähti. Meidän täytyy päästä pois täältä.
- Entä Pope? - Haluatko auttaa Tellyä? Aja.
Aja!
Tule nyt.
Telly! Telly, odota.
Telly, olen Anne. Anne Pope.
Älä, odota. Ole kiltti ja kuuntele.
Minä tiedän. Minä tiedän.
Minä uskon sinua, Telly. Uskon kaiken mitä kerrot.
Olen nähnyt sen. Se ei ole ihminen. Jeesus Kristus.
- Entä lapset? - Kyllä, kaiken.
Löydämme heidät. Lupaan sinulle. Kuulitko? Me löydämme heidät.
Löydämme poikasi...
Telly?
Ash?
Ash.
He veivät Anne Popen aivan nenäni edestä.
Munce on alakerrassa.
- Hän vie meidät lentokentälle. - Kaunis näköala.
Mitä olette tehneet lapsillemme?
Ash.
- Älä, Telly. Pysy siellä! - Ash.
Ei!
Ash!
Ei!
Ash!
Telly.
Tule kanssani.
- Meidän täytyy mennä poliisin juttusille. - Ei, meidän pitää päästä lentokentälle.
Ole kiltti, Telly. Tarvitsemme apua.
Häivy.
Ei, minä vien sinut.
Hän on yksi heistä. Sinulla on poikani. Missä hän on?
Tämä alkaa riistäytyä käsistä.
Se on nyt ohi. Lopeta tämä.
Tee kuten kuuluukin.
Missä poikani on?
Se ei ole ohi.
Olet yksi niistä agenteista.
Ei, olen vain -
yksi niistä harvoista, jotka tietävät.
Joten sinä autat heitä.
He eivät tarvitse apua. He tekevät kokeitaan, avustimme heitä tai emme.
He ovat tehneet niitä vuosia. Ehkä aina.
Ja sinä annat heidän tehdä mitä he haluavat.
Annan?
Minulla ei ole vaihtoehtoa. Yritämme vain minimoida vahingot.
Haluan vain poikani takaisin.
Telly, et saa ikinä Samia takaisin.
Sinä et anna periksi ja he eivät ymmärrä miksi. Olet heille pelkkä labrarotta.
En usko. Hän sanoi, ettei se ole ohi. Voin yhä saada hänet takaisin.
Sinä tunnet heidät. Auta minua.
Jos vielä jatkat, en voi auttaa sinua. Olen pahoillani.
Onko poikani täällä?
Et koskaan epäillyt.
- Et pienintäkään hetkeä. - Hän on täällä.
Hän on enää vain muisto, Telly.
Voitko kuvitella hänet tänne?
Nyt?
Sam!
Kulta! Odota!
Sam!
Mitä olet tehnyt hänelle? Miksi veit hänet? Mitä haluat?
Se on koe.
Hän on vasta pikkupoika. Mitä muka voisit oppia hänestä?
En mitään.
Tässä ei ole kyse Samista.
Tässä ei ole kyse lapsista.
Kyse ei lainkaan ollut lapsista.
Koe olimme me.
Kontaktisi, äidin suhde lapseen.
Kuin näkymätön kudos. Voimme jopa mitata sen energiaa.
Mutta emme täysin ymmärrä sitä, joten esitinkin kysymyksen:
"Voiko sitä katkaista?" Ja sen voi.
Paitsi sinun kohdallasi.
Anna poikani takaisin, niin teen mitä ikinä haluat.
Minä haluan, Telly, että unohdat poikasi.
- Unohda Sam. - Ei.
Ellet unohda, koe epäonnistuu. Olen vastuussa kaikesta.
En voi sallia sitä. Ja aika alkaa käydä vähiin.
En auta sinua.
On olemassa pahempiakin asioita kuin unohtaminen.
Ei ole.
Sinun täytyy unohtaa.
Olet erilainen kuin muut.
Miksi?
Näin on parempi.
Hänen muistonsa lakkaa riivaamasta sinua. Voit saada elämäsi takaisin.
Haluan, että muistelet nyt ensimmäistä päivääsi sairaalassa.
Hetkeä, jolloin näit Samin ensikertaa.
Tarvitsen sen ensimmäisen muiston.
Anna minulle ensimmäinen muistosi.
Se poika. Mikä hänen nimensä oli?
Mikä poika?
Sisälläni oli uusi elämä.
Minulla oli elämä.
Minulla on lapsi.
Minulla on poika.
Minulla -
on poika.
Hänen nimensä on Sam, senkin kusipää.
Tarvitsen enemmän aikaa.
Sam!
Sam! Sam!
Tunnetteko Sam Parettaa?
Sam!
Hei, äiti.
Eihän vielä ole aika lähteä?
Äiti, en saa henkeä.
Olen pahoillani. Minä vain...
- Halusin vain, että olisit hetken paikoillasi. - Saanko leikkiä puoli kuuteen?
- Saat. - Hyvä.
- Puoli kuusi on hyvä. - Selvä. Kiitos.
Nähdään.
Hei, Lauren.
- Hei. - Hei.
He kai eivät...
- He eivät halua vanhempia häiritsemään. - Eivät niin.
Muistahan pitää häntä silmällä.
On vaikeaa olla pitämättä.
He pärjäävät kyllä.
Tiedän.
Olen Telly. Samin äiti.
Olen Ash. Olemme tainneet tavata joskus aiemmin.
Arvostele tekstitys osoitteessa: